quinta-feira, 2 de outubro de 2008

Homem Berinjela na massagem

Ajuda bombeiro

Seguindo a linha do post "Vá catar papel!", ou seja, de músicas-que-você-cantava-quando-criança-mas-era-novo-demais-para-saber-inglês-e-cantava-no-peito-e-na-raça (hifenização de acordo com a nova ortografia da língua portuguesa). Em 1984 Jim Diamond lançou uma música no mercado que virou um dos grandes hits dos anos 80 e da Era New Romantics. I Should Have Know Better fez parte da trilha sonora da novela Gata Comeu de 1985.
Assim como "Vá catar papel" na música Build da banda inglesa The Housemartins, "Ajuda bombeiro" é perfeitamente audível e facilmente confundível para uma mente de uma pobre criança ignorante de língua inglesa que de logo aparece na primeira frase da música e se repete no inicio de algumas estrofes. I Should Have Know Better era bastante versátil, pois se alguém na época perguntasse:

- Que música é essa que você tá falando?
- Homi, é aquela da novela das 7, a Gata Comeu!
- Sim, mas qual?
- "Ajuda bombeiro"
- Sei que música é essa não!
- Homi, a música que o cara fica com dor!
- Aaaaahhhh! Já sei!


Pois é, se alguém não soubesse referenciar a música com o "ajuda bombeiro" era só cantarolar o refrão que se reconhecia na hora. Por isso a música também teve um apelido de "O Melô da Dor".

Aliás clipes com historinha de fundo é típico 80's.
Por favor não traduzam a música, perde a magia!

Maurício Formiga, valeu muito pela pesquisa.

Se alguém souber de uma música onde cantava-se aportuguesadamente, me mande a sugestão, comentando aqui.

Dedicado a Maurício e Raniery (que disse que o pedreiro da música Build é Jon Bon Jovi! Bem se "catar papel" não é catar papel, porque Bon Jovi não pode ser pedreiro?)

 
BlogBlogs.Com.Br